Paris16info

Cliquez pour agrandir le communiqué

28, 29, 30 avril et 1er mai Pour le pont, un grand week-end tout Japon au Jardin d’Acclimatation

Depuis le 7 avril, le Jardin d’Acclimatation a invité le Japon à s’installer dans ses allées : ce sont ainsi plus de 300 artistes et artisans qui se succèdent jusqu’au 8 mai.

Ce week-end, quatre jours de rendez-vous avec des spectacles de musique et de danse, des défilés de kimonos et de costumes, des parades, des ateliers de calligraphie, de kendo, de furoshiki, des contes poétiques, des cérémonies de thé, une vraie rue japonaise avec de l’artisanat, de la gastronomie, des jeux, de l’art… Pour moins de trois euros, partez à l'autre bout du monde !

 

Programmation :

Comptines japonaises

Originaire d’Okinawa, Zenko Iramina dirige une chorale de chansons d’écoleset de berceuses d’Okinawa. Spécialiste des chansons et comptines japonaises, elle invite les visiteurs et leurs enfants à découvrir les différentes régions du Japon à travers leurs chansons d’enfants, accompagnée de ses danseuses. Un joyeux spectacle où les visiteurs sont invités à participer !

28 avril à 13h

 

Danse de la Fête d’Ohara

Le festival de danse qui se déroule chaque année en novembre dans la ville de Kagoshima, dans le sud du Japon, réunit de très nombreux participants.

28 avril à 14h

Parade : 28 avril à 16h

 

Imayô : défilé et danse en costumes traditionnels

Invité par l’Association des Arts et Métiers Franco-Japonais

Il y a un millier d’années, à l’époque où la culture de la noblesse japonaise était en plein épanouissement, on dansait le Shirabyoushi, danse exécutée par des danseuses travesties en hommes, appréciées de l’Empereur de l’époque et de la noblesse, sur une chanson très en vogue dans la capitale et intitulée “Imayou”.

28 avril à 15h et 29 avril à 14h

Parade : 29 avril à 16h

 

Concert de Sanshin par Masahiro Iha et Club de Sanshin de Paris

Le sanshin est un instrument à corde utilisé dans l’archipel d’Okinawa, dans la région la plus méridionale du Japon. Maître Masahiro Iha, fait découvrir les sonorités de ce luth avec ses musiciens d’Okinawa mais également avec des musiciens résidant à Paris.

28 avril à 16h30

 

Le Petit Concert d’Asoka Sato

Asoka Sato donne un concert de piano en interprétant des morceaux classiques, des chansons populaires et des comptines pour les enfants.

28 avril à 17h

 

Ensemble Sakura

Sakura signifie “fleurs de cerisiers”.L’Ensemble Sakura interprète les plus populaires des minyô, les chants

folkloriques du Japon. Il est le seul groupe de son genre en Europe. La plupart des minyô sont des chants pour exprimer la joie, danser, faire la fête ou se donner du courage pour travailler.

Certains sont humoristiques. Un spectacle de l’Ensemble Sakura, c’est un joyeux voyage musical à travers toutes les régions du Japon.

29 avril à 15h, 30 avril à 14h, 1er mai à 15h

Parade : 1^er mai à 16h

 

La Noce Japonaise

Présentation de kimonos de mariage et de la longue préparation des tenues de cérémonie. Mieko Hamada et ses mannequins souhaitent transmettre la beauté des kimonos et montrer les secrets de ces vêtements si simples en apparence.

29 avril à 16h30, 30 avril à 15h30, 1^er mai à 16h30

 

“Wa” Sounds by Biwa & Shakuhachi

Dans un concert d’instruments traditionnels, ensemble de flûte shakuhachi et de biwa (luth à manche court), Gessui Kuroda et Kazuhiko Shindo présentent les charmes de leurs instruments, à cordes et à vent qui semblent si simples… en apparence.

29 avril à 17h, 30 avril à 16h, 1er mai à 14h

 

Kamishibai - Théâtre en papier

Le kamishibai désigne un art de la rue où des contes folkloriques défilent au moyen d’illustrations glissées au fur et à mesure de la narration dans un petit théâtre en papier. Asoka Sato nous raconte des histoires que tous les Japonais connaissent : “La Bataille du Singe et du Crabe” (Saru kani gassen) et “Le Moineau à la langue coupée” (Shitakiri suzume), accompagnée de son piano.

29 avril et 30 avril à 15h

 

Kenbu, la danse du Sabre et Shigin

Chanteuse, Sora Titose a également une carrière dans les arts traditionnels. Elle présente soit la danse du sabre, le kenbu et le shigin, soit la récitation de poèmes chantés. Habillée d’un hakama et d’un kimono de samouraï, armée d’un sabre et d’un éventail, Sora Titose donne corps à ces chants et vie à cet art traditionnel encore méconnu en Europe.

30 avril à 16h30, 1er mai à 15h et 17h30

 

 

A la Maison de thé

Charlotte Perriand

Cérémonie du thé par Michiko Fukuuchi

28, 29, 30 avril à 14h, 15h, 16h et 17h. 1^er mai à 11h

Cérémonie du thé par Yuko Takoaka

1^er mai à 14h et 15h

 

Des ateliers en plein air devant la Grande Volière :

Collage en papier

Artiste formée aux Beaux-Arts de Paris, Yuuka Yamada souhaite surmonter les différences culturelles et linguistiques en créant une oeuvre avec les jeunes visiteurs du “Jardin Japonais” qu’elle invite à s’exprimer à travers l’art du collage.

28 et 29 avril à 14h

 

Initiation au kendo

Présentation du kendo, un des arts martiaux traditionnels japonais. Devenu très populaire au point d’être au programme des cours d’éducation physique. Le kendo est aussi de plus en plus pratiqué par les femmes  ! Venez découvrir vous aussi une discipline du corps et de l’esprit. Par l’Atelier Berry.

28 avril à 15h, 29 et 30 avril à 16h

 

Atelier de calligraphie

Pensées écrites pour le Tôhoku

Voici un an que le tsunami s’est abattu sur le Tôhoku, région du nord-est du Japon. Toukei Takekawa et Atelier Berry vous proposent un geste original pour les sinistrés. Bientôt, il fera à nouveau très chaud dans le Tôhoku, voulez-vous transmettre votre soutien en écrivant un message sur des éventails en papier ? Grâce à la calligraphie, laissons nos pensées chaleureuses être portées par la brise des éventails.

28 avril à 17h, 29 et 30 avril à 16h30, 1er mai à 14h30

 

Atelier de furoshiki

Le furoshiki est une pièce de tissu traditionnelle qui pliée de différentes façons peut être utilisée comme un sac. Adaptée de nos jours pour une utilisation quoditienne et écologique. Cette présentation proposée par Nami Takahashi-Plantier, a déjà été vue et appréciée en France.

30 avril à 14h

 

Des démonstrations en plein air devant la Grande Volière :

Performance poétique

Peinture in-situ de Yuuko Suzuki et lecture du texte poétique «Noces pour la main d’un monde» de Pierre Godo par lui-même accompagné d'une percussion japonaise

28 avril à 16h

 

Performances des Ninja Juniors

Sur la musique du dessin animé de ninja, Naruto, les petits ninjas vont vous étonner avec une performance

de danse et de lancer de shuriken, les lames volantes qui sont des armes redoutables... mais cette fois-ci, elles sont en origami !

1er mai à 14h

 

Dojo à Paris par Iaïdo Makoto

 “La voie du Sabre japonais - la voie de la vie harmonieuse”.  Dynamisme à l’intérieur et calme à l’extérieur - calme à l’intérieur et dynamisme à l’extérieur.

1er mai à 16h

 

Au Musée des Enfants

Festival de films d’animation

 

Bouba – Série Tv

28 avril à 11h

 

Chocola et Vanilla – Série Tv

29 avril à 11h

 

Les mondes engloutis – Série Tv

30 avril à 11h

 

Gigi – Série Tv

1er mai à 11h

 

La Chorale de Akio Nishizawa (2008) • durée 1h36

Japon, printemps de l’année 1956. Alors que le pays peine à se remettre des blessures infligées par la terrible guerre, toute l’attention de l’école primaire de Kiba, un faubourg de Tokyo, est focalisée sur un concours local de chant. Sous la direction de Mademoiselle Sakamoto, le groupe de jeunes choristes oublie peu à peu les privations de l’après-guerre, guéries par la magie de la musique. Après de durs mois de préparation, un événement oblige l’école primaire à se retirer de la compétition, mais les élèves de Kiba ne l’entendent pas de cette manière...

28 avril à 14h et 30 avril à 16h. 1^er mai à 14h

 

Mai Mai Miracle de Sunao Katabuchi • durée 1h33

Dans le Japon de l’après-guerre, la jeune Shinko grandit paisiblement avec ses amis, entourée des paysages luxuriants de la campagne japonaise. L’arrivée d’une nouvelle élève en provenance de Tokyo va permettre à Shinko de vivre de nouvelles aventures.

28 avril à 16h

 

Piano Forest de Masayuki Kojima (2009) • durée 1h41

Une variation sur l’apprentissage du piano entre deux adolescents talentueux : l’un fils de bonne famille, l’autre, enfant des rues mais ayant en commun Mozart et Chopin.

29 et 30 avril à 14h

 

Le Tombeau des Lucioles de Isao Takahata (1996) • durée 1h25

Japon, été 1945. Après le bombardement de Kobé, Seita, un adolescent de quatorze ans et sa petite soeur de quatre ans, Setsuko, orphelins, vont s’installer chez leur tante à quelques dizaines de kilomètres de chez eux. Celle-ci leur fait comprendre qu’ils sont une gêne pour la famille et doivent mériter leur riz quotidien. Seita décide de partir avec sa petite soeur. Ils se réfugient dans un bunker désaffecté en pleine campagne et vivent des jours heureux illuminés par la présence de milliers de lucioles. Mais bientôt la nourriture commence cruellement à manquer.

29 avril à 16h

 

Professeur Layton de Mazakazu Kubo et Akihiro Hino • durée 1h38

Une nouvelle énigme attend le professeur et Luke lorsque la jeune cantatrice Janice Quatlane leur confie avoir aperçu le fantôme de sa meilleure amie défunte. Pour percer ce mystère, Luke et le professeur devront résoudre l’énigme de la vie éternelle. Projet pharaonique, le film du professeur Layton réunit les talents de Mazakazu Kubo (Pokémon) et de Akihiro Hino (le créateur du jeu video) dans un long-métrage somptueux qui reprend tous les personnages de la célèbre saga.

1er mai à 16h

 

Jardin d’Acclimatation - Bois de Boulogne - 75116 Paris - www.jardindacclimatation.fr

M° Les Sablons - Bus : lignes n°43-73-82-93-174-PC - Renseignements : 01 40 67 90 85

Entrée plein tarif : 2,90 € - Tarif réduit : 1,45 € - Ouvert tous les jours de 10h à 19h

 

Tweeter

Mayuko Karasawa, artiste lyrique japonaise, propose au théâtre Le Ranelagh un récital sur le thème de l’Art du Japon, des chansons et mélodies traditionnelles japonaises : les Shôka, Dôyô et Kakyoku.

Ce programme reprendra des airs enregistrés par Mayuko Karasawa avec l’Orchestre Philharmonique du Japon, dans le disque "Dôyo, Kodomonokuni", paru chez Hearst Fujingaho en … l’éducation des jeunes au Japon, les Shôka, de chansons enfantines, les Dôyo ainsi que d’airs composés à partir des plus beaux poèmes du Japon, les Kakyoku.

Programme :

Mélodies dites Shôka composées par T. Takano
Mélodies dites Dôyo composées par S. Nakayama et éditée par la revue "Kodomonokuni"
Mélodies dites Kakyoko composées par Y. Nakada, K. Hashimoto, S. Nakayama, T. Oono, T. Koshitani, T. Oonaka, K. Yamada, K. Kishi

Avec :

Ensemble Les Fêtes Lyriques
Mayuko Karasawa, soprano
Aya Okuyama, piano (Pianino Pleyel de 1838)
La classe de Japonais du Collège Jean de La Fontaine à Paris

Dates et Lieux :
11 mai 2012, 19h 
Théâtre Le Ranelagh, 5 rue des Vignes 75016 Paris

Renseignements :
http://www.theatre-ranelagh.com
01 42 88 64 44

le + : une collecte de dons, au profit des victimes de la catastrophe de mars au Japon, sera organisée à l'issue du concert et reversée intégralement à la Croix Rouge française.

 

Tweeter

Du 7 avril au 8 mai, le Japon est à l'honneur au Jardin d'Acclimatation dans le Bois de Boulogne.

Inauguration - Le Jardin Japonais au jardin d'Acclimatation (Photo F.Grimaud)

Ensemble Sakura - le Jardin Japonais au Jardin d'Acclimatation (Photo Frédéric Grimaud)

Inauguré le midi en présence de l'Ambassadeur Komatsu du Japon et d'Anne Hidalgo, le parc transformé pour l'occasion en village Japonais avec ses toriis -portes rouges traditionnelles à l'entrée des villages ou des temples- et sa rue typiquement nippone.

Artistes d'Okinawa - le Jardin Japonais au Jardin d'Acclimatation (Photo Frédéric Grimaud)

 

Défilé des musiciennes d'Okinawa (Photo Frédéric Grimaud)

(Photo Frédéric Grimaud)

Cérémonie du thé, musiques et danses traditionnelles, calligraphie, origami, cuisine japonaise populaire, art et artisanat japonais mais aussi industrie et design c'est tout le Japon d'hier et d'aujourd'hui réuni pendant un mois dans le nord du 16ème.

Cérémonie de thé dans la maison de thé de Charlotte Perriand (Photo Frédéric Grimaud)

Jardin Japonais au Jardin d'Acclimatation - du 7 avril au 8 mai 2012 (Photo Frédéric Grimaud)

Pour en savoir plus en plus du site du Jardin vous pouvez consulter le programme des nombreuses manifestations qui animeront le Jardin Japonais du Jardin d'Accliamtation.

 

par Antoine

Tweeter

+ d'info sur l'ensemble des manifestations de solidarité sur le site de l'Ambassade du Japon et aussi le concert exceptionnel Tsunami et demain...

Paris se mobilise, enfin, pour le Japon. Bertrand Delanoë par un communiqué de presse annonce comment venir en aide par don en ligne ou par chèque uniquement dans toutes les mairies d'arrondissement, à partir d'aujourd'hui, au profit de 4 ONG impliquées dans l'aide à la population qui est maintenant l'urgence :

La Fondation de France

La Croix Rouge Française

Le Secours Populaire

Le Secours Catholique

 

Le 16ème arrondissement, qui compte beaucoup d’expatriés de toutes nationalités parmi ses habitants, accueille une part importante des 25 000 Japonais résidents en France. Cette communauté contribue grandement à la qualité de vie du 16ème au travers de commerces authentiquement japonais que nous sommes nombreux à apprécier. Nombre de cadres d’entreprises japonaises habitent le 16ème, seuls ou avec leur famille, et leurs enfants fréquentent nos écoles. Ce sont nos voisins, nos connaissances, nos amis, ils ne sont pas invisibles et pourtant nos édiles face aux terribles épreuves que traverse actuellement leur pays n’ont pas eu un mot soir, il est vrai qu’ils ne votent pas contrairement à d’autres communautés pour lesquelles, à l’inverse, certains édiles manifestent une attention souvent disproportionnée et excessive, en tout cas très peu républicaine.

Paris16info qui a véritablement l’ambition d’être le blog de tous les habitants du 16ème est donc bien évidemment aussi le leur.

Nous souhaitions leur témoigner, avec nos lecteurs, notre solidarité. Paradoxalement alors qu’il y a toujours après une catastrophe de l’ampleur de celle qui se déroule en ce moment une réaction très rapide des grandes ONG, nous avons eu beaucoup de mal à trouver une bannière d’une association engagée dans l’aide à la population japonaise. C’est heureusement fait, vous trouverez donc en colonne de droite un lien vous renvoyant vers la croix rouge. Si vous souhaitez témoigner de vos sentiments solidaires vis-à-vis des souffrances du peuple japonais n’hésitez pas à laisser un commentaire.

 

がんばれ 福島

Du 25 au 27 septembre, entre 20h et minuit, pour célébrer le 150ème anniversaire des relations franco-japonaises illuminations japonaises le long de la Seine à Paris. Cela concerne 25 ponts et près du 16ème, l’Ile aux Cygnes. Pour l’occasion l’allée aux cygnes devient nuitamment un paysage d’automne au Japon. A voir.

 

par Delphine

 

+ d'info ici.

Illustrations : lumieredujapon © 2008 • All Rigths Reserved to Motoko Ishii Lighting Design & I.C.O.N.